『한』가족

영어 때문에 수백명 죽음으로 본문

하고하고/항공소식

영어 때문에 수백명 죽음으로

마래바 2008.03.08 11:11
요즘 새 정부 들어서면서 생겨난 논란 가운데, 우리들 피부에 와닿는 이야기꺼리가 바로 영어교육에 관한 것 아닌가 싶다.

영어 몰입교육이다, 영어 숭배정책이다 하며 찬반 논란과 함께 인터넷을 뜨겁게 달구고 있다.  인터넷 만의 현상은 아닐 것이다.  아이들을 키우는 부모로서 한편으로는 너무 한다 싶기도 하다가도, 십여년 영어 공부를 하고도 영어로 제대로 자기 표현, 주장조차 하기 힘든 현실을 생각하면 혹시 하는 기대감을 갖게 하기도 한다.

그런데 혹시 이 논란의 주역인 '영어' 때문에 수백명의 목숨을 잃는 사고가 발생하고 있다는 사실을 아는 사람이 얼마나 될까?


영어 때문에 수백명씩 목숨 잃어

사용자 삽입 이미지
지구상에서 이제 영어는 더 이상 미국이나 영국 등 일부 국가만의 언어가 아니다. 

전세계 사람들이 서로 의사를 교환하고 생각을 나누는 커뮤니케이션의 기본 툴이 되어가고 있는 것이다. 아니 이미 되어버린 상태라고 할 수 있겠지..

이는 항공업계라고 해서 크게 다르지 않다.  아니, 다르지 않을 정도가 아니라 오히려 그 필요성을 다시 말할 필요가 없을 정도로 중요하다.

항공 부문은 나라와 나라를 연결하는 교통 수단으로서의 역할이기에, 그리고 다른 나라의 영공을 통과하거나 공항에 착륙하기 위해 신청과 허가, 그리고 수많은 교신에 바로 이 영어가 커뮤니케이션 수단으로 사용되고 있기 때문이다.

그러나 전 세계의 조종사, 관제사가 이에 적합한 영어 능력을 갖추지 못한 불완전한 커뮤니케이션으로 인해 여러가지 어려움을 겪고 있으며, 최악의 경우에는 항공 사고로까지 이어져 수백명의 생명을 잃기도 하는 것이다.

  • 아메리칸 항공 757기, 관제와의 커뮤니케이션 문제로 승무원 포함 159명 사망 (콜롬비아)
  • 교신 내용 상호 이해불가로 사우디아라비아 항공 747기와 에어 카자흐스탄 일루신기 공중 충돌로 349명 사망
  • 아비앙카 707기, 조종사가 관제탑의 교신내용 이해 못해, 연료 고갈로 73명 사망 (미국)
  • 샤를르 드골 공항에서 프랑스어 구사 조종사가 몰던 항공기와 영어만 구사하는 조종사가 몰던 항공기가 같은 주기장으로 진입하다가 충돌로 2명 사망 (프랑스)

상황이 이렇자, 더이상 커뮤니케이션과 같은 인적 요소로 인한 항공사고가 있어서는 안된다는 공감대가 형성되어 ICAO를 중심으로 본격적인 기준을 마련하고 있다.


영어자격 없으면 국제선 조종 못해

4등급 이상 갖춰야 국제선 조종간 잡을 수 있어..

4등급 이상 갖춰야 국제선 조종간 잡을 수 있어..

국제민간항공기구(ICAO, International Civil Aviation Organisation)
는 전세계 항공업무에 종사하는 사람들에게 적용할 공용어로서의 영어능력 기준을 소개해왔으며, 조만간 전세계 항공업계에 공통으로 적용하는 계획을 진행 중이다.

모든 국제선 운항편은 영어로 커뮤니케이션 할 것을 의무화하는 계획이 그것이다.  이것을 위해 모든 민간 항공사의 조종사들은 일정 영어 자격을 갖추어야 하며 그렇지 못하면 국제선 조종간을 놓아야 하는 것을 의미하는 것이다.

항공 관련 국제규정을 총괄하는 ICAO는 조종사, 관제사의 영어실력을 1등급(기초단계) - 6등급(원어민 수준)으로 구분하여 적어도 4등급(Level 4) 이상을 취득해야 국제선 항공편 조종간을 잡을 수 있도록 한다고 규정했다. 

그런데 국제선 운항 가능 최저 수준으로 규정한 4등급이라는 수준도 만만치는 않다.  '별 불편함 없이 영어 소통이 가능한' 수준을 의미하기 때문이다.


일부 국가들 반발과 현실 감안, 영어자격제도 시행 연기

이 제도가 본격적으로 실행되면 영어권 지역이 아닌 중국, 한국 등 동북 아시아와 영어에 신경질적인 반응을 보이는 러시아, 프랑스 등이 어려움에 처하게 될 것으로 보인다.  특히 우리나라 양 항공사는 지난 수년간 이 ICAO 영어 자격 기준을 충족시키기 위해 개별적인 영어교육 등, 지원해 왔으나 아직까지 최소 영어자격(4등급)을 갖추지는 못한 조종사들이 상당수 있는 것으로 알려져 있다.

(이 제도 도입 이야기가 나왔던 3-4년 전에 국내 조종사, 관제사를 대상으로 샘플 시험을 치룬 적이 있는데, 이때 약 60%가 탈락했었다고 한다.)

ICAO 의 조종사 영어자격 시행일자가 2008년 3월 5일로 예정되어 있었으나, 중국을 비롯한 주요 국가들의 반발과 조종사들의 상당 수가 아직 자격을 취득하지 못했다는 현실로 인해 시행일자를 사실상 2011년 3월로 연기해 놓은 상태다.

사용자 삽입 이미지
새로운 정부가 야심차게 진행하는 영어 공교육은 개인과 국가 경쟁력을 키우기 위한 방법이지만, 항공업계에 있어서 만큼은 생존을 위한 필수 도구다.  중국을 비롯한 전 세계 항공업계의 급팽창으로 가뜩이나 조종사가 부족해 확보하기 어려운 마당에 그나마 확보한 조종사가 영어 실력을 갖추지 못하고 있다면 무용지물이 되어야 할 판이다.

앞으로는 고객을 확보하기 위해 투입하는 노력 못지 않게 ICAO가 요구하는 영어능력을 갖춘 조종사를 확보에도 총력을 기울이는 항공사만이 치열한 항공업계의 생존경쟁에서 살아남는 기본조건을 갖추게 되는 셈이다.

간혹 고객들로부터 접수되는 불만 혹은 제언 중에 항공기 기장의 영어 실력이나 발음을 두고 언급하는 경우가 있다.  잘 알아듣기 어려운 안내방송 속도나, 부정확한 발음, 억양 등이 대표적인 것인데, ICAO 에서 추진하는 영어 자격을 취득하면 조금 나아지려나?  ^^;;

본 블로그가 도움되십니까? RSS 로 쉽게 받아보세요. ^^ ->

새로운 항공소식

1. 2007/08/24 - A380 시승해 볼 좋은 기회
2. 2007/08/27 - 미국행 항공편, 기내 라이터 휴대 가능
3. 2007/08/30 - 종이 항공권 시대의 종말을 고한다.
4. 2007/09/01 - 저가 항공사, 더 이상 무료수하물은 없다.
5. 2007/09/05 - 항공시장, 중국을 잡아라 !!
6. 2007/09/12 - 올림픽을 향한 중국 항공업계와 그 무서운 속도
7. 2007/09/13 - 싱가포르 항공, A380 좌석 규모 확정
8. 2007/09/14 - 당국은 Q400 기종에 대한 안전점검을 서둘러야..
9. 2007/09/20 - 사우스웨스트 항공, 국제선 진출? Open Seating 정책 포기?
10. 2007/09/21 - 신형 항공기 B787 드림라이너 안전성 의문 제기?
11. 2007/09/26 - Q400 사고 항공기, 랜딩기어 문제..
12. 2007/10/01 - 항공기에도 대체연료가 현실로..
13. 2007/10/02 - 온실가스 배출권 거래제도에 항공기도 포함?
14. 2007/10/04 - 4만피트 상공에서 나만의 개인 공간을 !!
15. 2007/10/09 - 일본, 곧 민간 항공기 제작국 된다
16. 2007/10/13 - 활주로 앞에 초대형 자이언트 광고판 등장
17. 2007/10/23 - 맨손으로 만들어 낸 진짜 헬리콥터
18. 2007/10/27 - 김포-상해 국제선 취항과 해결 과제
19. 2007/10/30 - 비운의 Q400 기종, 시장에서 퇴출?
20. 2007/11/06 - 히로시마 원폭투하 조종사 사망
21. 2007/12/11 - 종이탑승권도 필요없는 시대가 왔다
22. 2007/12/13 - 이제 기내식도 돈내고 사먹는 시대
23. 2007/12/17 - 위트넘치는 기내 에티켓 비디오 선보여
24. 2007/12/20 - 우리나라 항공사 정시성 최고
25. 2007/12/21 - 이제 항공기에서도 휴대전화 사용 가능
26. 2007/12/31 - 항공기, 배터리 2개이상 휴대 안된다
27. 2008/01/09 - 민간 항공기에도 미사일 방어시스템 장착?
28. 2008/01/13 - 항공(여행)상품도 온라인 구매시대
29. 2008/01/18 - 꾸물거리는 공항은 싫어
30. 2008/02/04 - 비즈니스 클래스 전용 노선 등장
31. 2008/02/15 - 유나이티드 항공, 국내선 무료수하물 범위 축소
32. 2008/02/20 - 하늘 위에서도 인터넷 경쟁시대
33. 2008/03/04 - 기내에서 술 때문에 행패부린 댓가는?
34. 2008/03/08 - 영어 못하는 조종사 퇴출?


신고
12 Comments
  • 프로필사진 Snineteen 2008.03.08 13:48 신고 영어때문에 피보는사람들 많죠..
    피곤해져요ㅠㅠ
  • 프로필사진 마래바 2008.03.09 18:05 신고 항공업무에서는 단순히 효율성 차원이 아니라 필수적인 것이라 더욱 절실한 것 같습니다. ^^
  • 프로필사진 핑키 2008.03.08 19:45 신고 아니..
    이런곳에 의사소통이 안되면 어쩐대~~
    참...큰일일세
  • 프로필사진 마래바 2008.03.09 18:06 신고 근데, 실제로 그런 일이 있습니다. ^^;;
  • 프로필사진 mepay 2008.03.08 23:54 신고 항공기쪽에선 영어가 절실할것 같습니다.
    앞으론 지하철,버스,택시 기사님들도 영어를 써야 할지도 모르겠습니다.
    영어 못하면 빙신이 되는 이나라..

    포르투칼로 이민이라도 가야 되나..

    좋은글 잘 읽었습니다.
  • 프로필사진 마래바 2008.03.09 18:07 신고 영어 못하면 바보되는 현상은 어제 오늘이 아니지만,
    새 정부 들어 더욱 논란이 되고 있네요 ...
  • 프로필사진 홍대과객 2008.03.10 00:20 신고 마래바님~

    알고싶은게 있어요~

    음... 옛날부터 알고싶던건데 한번다뤄줬으면해요

    왜 비행기에는 낙하산이 없을까요?
  • 프로필사진 마래바 2008.03.10 00:45 신고 네!! 알고 있는대로, 그리고 한번 알아보죠.. 일단 법 상으로 싣지 않아도 되도록 되어 있기는 한데 말입니다. ^^;;
  • 프로필사진 너울가지별나루 2008.03.10 06:55 신고 국제선의 경우는 영어가 필수이긴 하죠.
    이제는 정말 각 분야에서 완벽한 전문가를 요구하는 것 같습니다.
    관제탑에서 근무 하시는 분들도 영어를 능숙하게 못하면 짤릴수도..ㅠ.ㅠ
    뭐 유도 실수..이런걸로 말이죠..
  • 프로필사진 마래바 2008.03.10 09:14 신고 다른 분야보다 항공기 비행과 관련된 것은 사고로 연결되기 쉬우니 어느 것보다 시급하고 중요하다 하겠습니다. ^^
  • 프로필사진 qwer 2008.03.10 15:49 신고 국제선이니 당연히 외국사람을 상대로 장사를 하는 것이고.

    당연히 언어 소통 능력이 필요한 직업이겠죠.


    정부의 영어교육정책이야기가 딸려나와서 좀 헷깔리네요.


    저야 it업계쪽으로 취업을 준비하는지라
    영어를 해야 기술서도 볼 수 있고 해외 이직도 생각해 볼 수 있고..

    얻을 수 있는 혜택이 많아서 영어를 공부하지만.

    필요한 사람은 공부하는 거고. 덜 필요한 사람은 안해도 되는 언어를 굳이 그런 식으로 몰아쳐야하나 하는 생각이 듭니다.

    솔직히 영어 광풍은 이해가 안됩니다.

    본인이 자신이 하고싶은 일에 필요해서 공부하는 시스템이어야지. 불필요하다고 생각하는 서비스를 부과하는 시스템은 글쎄요.. 현행의 교양 수준의 영어도 딱히 나빠보이진 않습니다.


    뱀발) 흠.. 조종사가 부족해서 뽑았는데 영어가 안된다라.
    중간 통역하는 사람 쓰면 안되나요?
    방송할 때가 아니면 특정 칸에서 승객에 서비스를 하다가 방송할 때라던지 호출신호가 뜨면 조종실이나 방송실로 간다던가.

    요샌 영어 회화 잘 하는 사람이 생각보다 많을 거 같은데.


    아.. 딴 나라 이야기였으면 패스..
  • 프로필사진 마래바 2008.03.10 16:43 신고 딱히 정답이 보이질 않네요.. 영어 교육 관련해서는 말입니다.
    조종사와 관련해서 통역을 사용한다는 것이 쉽지는 않습니다.
    일단 교신하는 내용 자체가 전문적이어서 일반 통역을 사용한다는 것이 그리 도움이 되지 않을 거구요.
    또한 그렇게 되면 통역사가 조종사 수만큼이나 필요하게 되겠네요. ^^ 엄청나죠..

    그리고 정작 중요한 비상상황 시에 하나씩 통역하고 이해할 만한 시간적 여유가 없을테니... 통역사는 그리 현실적이지 못한 방법 같습니다.

    의견 감사합니다. ^^
댓글쓰기 폼